Sector 6 - Wall Market

The Sector 6 Playground

Exploring Wall Market

Aeris Hatches a Plan

The Honey Bee Inn

Becoming Miss Cloud

Walking Around as Miss Cloud

Don Corneo's Mansion

---

Aeris and Cloud head through Sector 6 and arrive at the playground.

エアリス
この奥に７番街へのゲートがあるの

クラウド
わかった。　じゃあ、ここで別れようか。　ひとりで帰れるか？

エアリス
いや～ん、帰れない～！！　って言ったらどうするの？

クラウド
- 家までおくる
- ７番街までいっしょに

エアリス
ちょっと休もっか

She walks into the playground and stops by the slide with a cat's face.

なつかしい、まだあったんだ

She runs around and climbs up on top of it.

クラウド、こっち！

Cloud shrugs and joins her.

エアリス
あなた、クラスは？

クラウド
クラス？

エアリス
ソルジャーのクラス

クラウド
ああ、俺は……

Flash.

クラス……　１ST（ファースト）だ

エアリス
ふ～ん。　おんなじだ

クラウド
誰と同じだって？

エアリス
初めて好きになった人

クラウド
……つきあってた？

エアリス
そんなんじゃないの。　ちょっと、いいなって思ってた

クラウド
もしかしたら知ってるかもしれないな。　そいつの名前は？

エアリス
もう、いいの

The gate to Sector 7 opens, and a chocobo-drawn carriage comes out. Tifa is riding in back, wearing a blue dress. Cloud jumps to his feet.

クラウド
（ん？　あの後ろ………）
ティファ！？

The carriage pulls past them and into Wall Market.

エアリス
あれに乗っていた人がティファさん？　どこいくのかしら？　それに、様子が変だったわね……

Aeris jumps off the slide and runs after the carriage.

クラウド
まて！
俺ひとりでいい！　あんたは帰れ！

He sighs and follows her into Wall Market.

エアリス
ここ、いろんな意味でこわいとこよ。　とくに女の子にはね。　早くティファさん、見つけなくちゃ

Man outside Honey Bee Inn
いまいち、ふんぎりがつかねえな。　うーん
えっ？　なんの事だって？
へへへ、いわせんなよ　この右手の奥にある店のことだよ

On to the Honey Bee Inn, a brothel outside of which a number of guys are hanging around.

ジョニー
ああ……。　入るべきか……　入らざるべきか？
ああ……　俺ってこういうとき　なんか文学的になっちゃうんだよな。　まいるぜ！！
あ！！　あんたは？
エェ！！　あんたも？

クラウド
- ああ、俺もだ
- おまえといっしょにするな

Punk
あんだよ！！　てめー！！　みせもんじゃねえぞ！！　オレは、いまいそがしいんだよ！！
ビンビン感じてんだよ！！　戦いの予感ってやつをよ！！

Shinra Soldier
くっ～～　どうしてもダメ……　ここから先に進めないです
ボクのレベルと給料じゃたりんです。　身分がちがいすぎるです

Older Man
いらっしゃい！！　もてない君でも、ここ蜜蜂の館でなら運命の彼女に出会えるはず！！
あなたも彼女さがしですか？

クラウド
- ティファという子を知らないか？
- 俺はこんな場所には興味ない

Redhead in Suit
蜜蜂の館は会員制になっております。　残念ですが、おひきとりください

Back to the main streets...

Kid by Cat Statue
ネコは、いいよね。　これは、ちょっと大きすぎるよね

Punk
おっ！　そこのにいさん！　べっぴんさん連れてるねぇ
ドンのところに行けばいい金になるよ！

Man Cooking Outside
食べるには、まだ早いようですな。　もうしばらくしてからおいでなさい

Inside the automated Item store, if Cloud attempts to use the machine...

Machine
………ヒ……パー…………

A machine gun pivots and fires at Cloud.

クラウド
うわっ！
壊れてるぞ

Inside the Materia Shop...

Materia Shopkeeper
………今は休みだよ

Man Outside Dress Shop
どうしようかな　買っちゃおかな

Inside the dress shop...

Customer
なによ、押さないでよ。　マナー悪いね

Shopkeeper's Daughter
いらっしゃいませ。　ゆっくり見ていってください

Back outside again, two people are talking across from the gym...

Person 1
ここのゴミ。　どうにかならないのかしらねえ

Person 2
これって全部、あの、ほら……　武器屋の、あそこのご主人。　ひろってきては、ためこんでるそうよ

Person 1
ああ、あのお店の中に戦車まで置いてるあのご主人ね

Person 2
でも、どうみてもゴミですわねえ

Inside the gym...

Man Using Punching Bag
あなたも
ごいっしょにどうですか

Beautiful Bro
やーねぇ。　またふとっちゃったわ

Men Doing Squats
はい、１、２，３　スクワットはリズムですよ
あにきー！　がんばりやすぜー！
これでどうだー！

Inside the bar...

Clothing Shop Owner
ふ～　うまくいかんもんだのう

Redhead
…それでね…

Redhead 2
ふふふ、へー

Barkeeper
なんですか、お客さん。注文ならカウンターごしに　おねがいします

Man Waiting Outside Bathroom
おい、どうにかしてくれよ。　誰かが入ったきり出てこないんだ。　もう、ガマンできないよ

Redhead in Bathroom
う………あんたなに聞けてんだよ……　みてんじゃねえよ…………
ねえ、あんたなんか薬もってないかい？　はしゃぎ過ぎちゃってさ……う………

Inside the weapon shop...

Weapon Shop Owner
なにか用か？　資材置き場のもんくは聞かねえぞ

At Don Corneo's mansion...

Doorman
ここは、ウォールマーケットの大物、ドン・コルネオ様のお屋敷だ
いいか、ドンは男には興味ないんだ。　さっさとどっかへ……
ああっ、よく見たらきれいな姉ちゃんもいっしょ！
ね、どう？　うちのドンと楽しいひとときをすごしてみない？

Aeris and Cloud step aside to talk.

エアリス
ね、ここがドンの屋敷みたい。　わたし、行ってくるね
ティファさんにあなたのこと話してきてあげる

She starts for the door.

クラウド
ダメだ！！

エアリス
どうして？

クラウド
ここは……その……　……わかるだろ？

エアリス
じゃあ、どうする？　あなたもはいる？

クラウド
俺は男だからな。　むりやりはいったら騒ぎになってしまう
かといってエアリスにいかせるわけには……　いや、しかし……

At this point, Aeris starts laughing, but Cloud continues without noticing.

まず、ティファの安全が確認できな……
なにがおかしいんだ？　エアリス？

エアリス
クラウド、女の子に変装しなさい。　それしかない、うん

クラウド
ええっ！？

Aeris runs over to the doorman before he can protest further.

エアリス
ちょっと待っててね。　きれいな友だち、連れてくるから

クラウド
エアリス！　いくらなんでも……

エアリス
ティファさんが心配なんでしょ？　さ、早く早く！

Doorman
お友だちも、か……　そりゃいいな
その方がドンもよろこぶし　もしかしたら……ウヒヒ

---

Now that they know where Tifa is, it becomes possible to enter the Honey Bee Inn.

Man outside Honey Bee Inn
やっぱり、ふんぎりがつかねえや。　ええい、これあげるよ。　これがなきゃ、入れないからな

Man outside Honey Bee Inn
…………

Older Man
んっ！　どぞどぞ！

Redhead in Suit
おっ！　右手にかがやく『会員カード』　どうぞ、お通りください

クラウド
ここに女装に必要ななにかがある。　俺にはわかるんだ

エアリス
…………ふ～～～～ん。　そうやって、ごまかしますか

クラウド
いくぜ！！

Cloud runs inside, leaving Aeris behind. Inside, all the women are dressed in bee costumes.

Lady
ポッ……♥　お客さん♥
はやくっはやくっ♥
お部屋を選んでね♥　（変なお客……。　ま、いつものこと♥）

• 女王様の巣箱
• 恋人の巣箱
• The dressing room
• 愛の巣箱
• 団体様の巣箱
• Leaving the Honey Bee Inn

女王様の巣箱

クラウド
使用中のようだな
- 聞き耳をたてる
- のぞき見る

恋人の巣箱

クラウド
使用中のようだな
- 聞き耳をたてる
- のぞき見る

In the dressing room, three women sit in front of vanity mirrors.

Woman
フンフンフン……♥
う～ん♥ 　なかなかほそくなんあいのよね。　フンフンフンフン……
あら、いやだ！！　お客さん、こんなとこまで入ってこないでね♥
（いやだわ……　エッチなお客さん…）
あら！！　（……まだいたの。　ま、いいわ、ちょうどいいし）
ねぇ、わたしのことどう思う？

クラウド
- 興味ないな
- ……べつに

Woman 2
キャッ♥
だめーっ！
イヤン♥
見ないで～！！

Woman 3
ぬりぬりぬりぬり……
（やだ……　ときどきいるのよね。　こういう、デリカシーのない男…。　無視無視）
パフパフパフパフ……
（フン……！　自分の立場がわかってないのね。　みじめな男、もう完全に無視無視）
ピタピタピタピタ……
（しっ、しつこいわね！　ハイ！あっち、いって！　野良イヌ男……
（そうだ、名前はポチにしましょう！）
かきかきかきかき……
（どうしましょう……。　つきまとわれている？　わたし？　帰り道にまちぶせとかされたら…）
（やるわ…　きっと、このポチ男なら…）
シャカシャカシャカ……
（ねらわれている？　わたし？　この男、気持ち悪い……。　目の色とか変だし
（そうね、こういう男は、傷つけちゃダメ。　あいさつだけでもしてあげましょ）
ポッ……　こ、こんちわ
今日は、いいお天気ね

クラウド
- じこしょうかいする
- さよならだ

愛の巣箱

クラウド
空いているようだな
- この部屋にするか
- ふみとどまる

クラウド
この部屋に決めたよ

Lady
は～い♥　決めたら、後はお部屋に入るだけよ♥
もう気持ちは変わらない？

クラウド
- 何度も言わせないでくれ
- まだ決めかねているんだ

Inside the room, there's a translucent Cloud crouching in the corner.

クラウド
ん……？　あんたなのか……？
こんなところでなにしてる？

Cloud starts clutching his head in pain.

そっちこそ、こんなとこで遊んでていいのかい？
いつでも頭かかえてれば問題が解決するとでも思ってる？

Cloud collapses.

Lady
やだ！♥　お客さ～ん♥
たいへ～ん！　だれか～だれか、きて～♥

遠くからながめてるだけじゃなにも変わらないって気づいたんだろ

クラウド
なにいってる？

動きはじめたみたいだよ

クラウド
なにが？

ほら、目を覚まして！

モミモミモミ…　モミモミモミモミ……
タントントン……　タントントントン……
ツンツン……　……チクッン♥

クラウド
うっ……　いてっ！！

目を覚まして！！

Cloud wakes up to find a mustached man slapping him.

ムッキー
目を覚まして！！
ふぅ～♥　よかったぁ♥
ぼうずっ！！　倒れちゃったんだって？
だえだ、だめだ
緊張しちゃいかんなあ

クラウド
- ああ……？
- うう……？

ムッキー (he says the same thing regardless)
んっ……？　まっ、青春は長くてみじかし
次、がんばんなさい

He gets up.

もう時間だっ♥　じゃね♥

Cloud gets up.

ムッキー
こんなことで落ちこんでちゃいけないぞ
おじさんなんか　しょっちゅうなんだから

Lady
ごめんなさいね……♥　いろいろと大人の事情ってもんがあるのよ♥
これ、おわびのしるし♥　大切にあつかってね

クラウド
こんなヌノキレを、俺が！？　まったく、どうかしてるな

団体様の巣箱

クラウド
空いているようだな
- この部屋にするか
- ふみとどまる

クラウド
この部屋に決めたよ

Lady
は～い♥　決めたら、後はお部屋に入るだけよ♥
もう気持ちは変わらない？

クラウド
- 何度も言わせないでくれ
- まだ決めかねているんだ

Lady
さ、お客さん♥　こっちこっち♥
さ♥　はじめましょ♥
お客さん♥　この部屋を選んだってことはぁ…
さびしがりやさんなんだ？

クラウド
- 孤独には、なれている
- まだ口はやめてくれ

Lady
はいはい♥　（…ムッツリさん♥）
さ、みなさん、おまちかねですから

クラウド
- みなさん……？
- なにしてるんだ、俺は？

Lady
ほら、来た来た♥
はい、みなさ～ん♥

Men
かっせ！！　かっせ！！

A group of about 10 men runs in.

Men
かっせ！！　かっせ！！
かっせ！！　かっせ！！
チィーッス！！
かっせ！！　かっせ！！
かっせ！！　かっせ！！

ムッキー
ウッス！！
（にこにこにこにこ……　にんまり）

クラウド
まいったな……
どうするか……？
- 俺は帰らせてもらうよ
- 身の危険を感じるな…

ムッキー
ハァハァ……
照れちゃだめだ！　照れちゃ！　かたいことはいいっこなしだ、ぼうず！
ハァハァ……
ともに青春のアカとアセを流そうではないか！
ウィーっス！！

The men advance on Cloud, and the camera raises above their heads. Fabric noises are heard, and Cloud raises his arms.

ムッキー
ぼうず！！　着やせするタイプだな
ハァハァ……　立派なもんだ！！

Somehow they all get into the tub, and the camera lowers again.

ムッキー
ハァ、ビバビバ……　ふろはいいなあ
心がやすらぐなあ
どうだ、ぼうず！
気持ちいいだろ？

クラウド
- …………。
- 苦しいな

ムッキー
がまん、がまん。　１０数えるまでだめだ

クラウド
１０……
９……

ムッキー
ぼうず、年はいくつだ？

クラウド
８……
２１だ…

ムッキー
僕の半分もいってないわけだ。　いいねえ
どうだい？　ぼうず
ムッキーの青春サークルに入らないかい？

クラウド
- 興味ないね
- …………。

ムッキー
そうかい、残念だなあ
これから、太陽のふりそそぐ国での合宿もあるんだけど

クラウド
５……
４……
３……
２……
１……
さ、約束の時間だ

ムッキー
すこしは遊んでくれてもいいんじゃない？
………おじさん、さびしいよ…

The camera lifts up and they all get back out of the tub.

ムッキー
ぼうず！！　これ、僕のだいじなもの
今日の記念にぼうずにあげよう！

ムッキー
また会えるといいね！

The men all run out.

クラウド
すごいパンツだな……　これを俺がはくのか……
……仕方がない。　ティファを助けるためだからな

Cloud gets up and shrugs.

If Cloud walks back into the dressing room...

Woman 3
…………

クラウド
女装するとなれば……　にゅうねんな準備が必要だ
ここなら、おけしょうできそうだ
- けしょうしてもらう
- やめておこう

クラウド
たのみがあるんだ。　俺にもけしょうをしてくれないか

Woman 3 (turning around to face him)
ぬりぬりぬりぬり……
プッ……♥

Women
……………………ブッ♥

Cloud leaves the dressing room and exits the Honey Bee Inn. Outside, Aeris is surrounded by the men hanging around, but they scatter when Cloud steps out.

Older Man
あっ、お客さん！！　もうすぐ閉店なんで……
忘れ物などなさらぬよう気をつけてくださいよ

Shinra Soldier
くっ～～！　ボクもお花ほしい～！　でもでも、かわいい女の子の前だときんちょうしちゃって……
なんだか、自然と警戒しちゃうんです～

エアリス
キャッ！！　クラウド！！

She runs over to join him.

ジョニー
エアリスちゃん～～。　お花、１ギルありがとう
俺、大切にすっから！　押し花にして、お守りにすんだ

Redhead in Suit
エアリスちゃんからきれいなお花買っちゃいましたよ
５００ギル、ちょっと高いかなあ。　名前きけたから、まあゆるしますか

Punk
エアリスちゃん　デートにさそったらさ
１００万ギルつまれてもいやだって。　お花は３００ギルもするし……。　意外と商売じょうずだぜ、ありゃ

---

Back on the main quest. Aeris and Cloud head to the dress shop.

エアリス
すいませ～ん！　ドレス１着、くださいな

Shopkeeper's Daughter
うーん、　ちょっと時間がかかるかもしれませんがかまいませんか？

エアリス
何かあったんですか？

Shopkeeper's Daughter
ちょっと親父の奴スランプなんですよ。　あ、ドレスは俺の親父が作ってるんですよ

エアリス
その、親父さん、どちらに？

Shopkeeper's Daughter
たぶん、居酒屋で飲んだくれてますよ

エアリス
それじゃ……　親父さん、どうにかしないと　ドレス、ダメってこと？

Shopkeeper's Daughter
はい、そうですね。　こまったもんですよ
！
もしかして、お客さん。　どうにかしてくださるんですか？

エアリス
だから～！　どうにかしないと　ドレス、手にはいらない、でしょ？

Shopkeeper's Daughter
本当っすか！　おねがいしますよ、あのバカ親父をどうにかしてくださいよ。　もう、困り果ててたんすよ………

エアリス
はいはい、どうにかします。　クラウド、行きましょ！

On talking to her again:

Shopkeeper's Daughter
どうでした？

クラウド
まだ、会っていない

Heading on over to the bar, they approach a man slouched at the counter.

エアリス
あの～、服屋の親父さん、ですよね？

Clothing Shop Owner
確かに服屋だがあなたの親父ではないぞ

エアリス
そんなこと、言ってない……

クラウド
服を作ってくれ

Clothing Shop Owner
わしは男物の服は作らんのだが？　それに、あまり気乗りがせんしな

エアリス
クラウド、すこ～し、待ってて。　わたし、話すから
向こうで、なにか飲んでていいよ

Cloud turns away.

エアリス
あのね、おじさん
あの彼がね、一度でいいから女の子の格好したいって言うの
それでね、かわいいドレス着せてあげたいんだけど……

Clothing Shop Owner
なんと！　あんな無愛想なやつがか？

エアリス
ね、ね、どう？　作ってくれる？

Clothing Shop Owner
ふむ、なかなかおもしろそうだのう。　普通の服ばかり作っておったのでちょっとあきとったんだよ

エアリス
じゃあ、作ってくれる？

Clothing Shop Owner
ああ、よかろう。　それで、どんなドレスがいいんじゃ？

エアリス
はだ触りは
- さらっとしたの
- さわっとしたの
ひかり具合は
- きらきらしたの
- つやつやしたの

Depending on her answers, the clothing shop owner makes either a silk or a cotton dress.

Clothing Shop Owner
ふんふん、ようわかったわい。　知り合いにその手のことが趣味な奴がおるので、ちょっと聞いてくるわい
なんじゃ、そう急ぎなさんな。　イメージがわくまで待たんとな。　ゴクゴク　ふー　うまいのう

Cloud and Aeris return to the dress shop, the owner having preceded them.

Shopkeeper's Daughter
うまくいったようえすね。　帰ってきてからずっとドレスを作ってましたよ

Clothing Shop Owner
よう、来たな。　できとるよ。　さっそく着てみなさい

Cloud goes into the changing room, and after a few moments of shuffling--

クラウド
これ……どうやって着るんだ？

Aeris walks over, peers in, and shakes her head.

クラウド
わ！　なにをするんだ！

エアリス
やっぱり、ちょっと変。　かつら、必要だね

Clothing Shop Owner
うむうむ、そうだろうと思って　知り合いに話をしておいたんじゃ
『男男男』とかいう看板を出しとるジムがあるじゃろ？　そこに、あんたと同じ趣味の人がいるんじゃ。　彼に相談してみるとよいじゃろう

Cloud comes out of the dressing room in his usual attire.

クラウド
……同じ趣味？　エアリス、親父さんにどんな説明をしたんだ？

エアリス
いいじゃない、なんでも。　ドレス、きれいだしね！

Clothing Shop Owner
どうじゃ？　会えたかな？

Shopkeeper's Daughter
どうです？　かつらは手に入りましたか？

Off to the gym...

Beautiful Bro
あなたね？　かわいくなりたいのは

クラウド
かわいく？

エアリス
そうなの
それで、かつらなんだけど……

Beautiful Bro
ええ、聞いてるわよ。　でも、タダってわけにはねぇ

Black Man
うぉー！！！
兄貴！　かわいい格好は兄貴を極めた者のみができるんですぜ！！

Other Guys
そういうことじゃー！
ということでわしらと勝負じゃー！

Beautiful Bro
そうね。　こいつらとスクワットで勝負しましょう

Other Guys
ようがす！　わしらがコテンパンにしてさしあげますぜ！

クラウド
もしかして、あんたは

エアリス
きれいな、お兄さん？

Beautiful Bro
いまごろなにいっとるんじゃい。　兄貴は、兄貴は　それはもう…
あんた、いいから　こっちへきなさいよ
じゃあ、ルールを説明するわね
かまえから⬜ボタンでしゃがむ
しゃがみから✕ボタンで立つ
立ちからOボタンでかまえへ
⬜ボタン、✕ボタン、Oボタン　と、順番に押すのよ
わかった？

クラウド
- わからない
- わかった

Beautiful Bro
３０秒でこなした回数がこいつよりも上だったらこのかつらをあげるわ

Black Man
絶対に負けないっすよ
兄貴のかつらはわしらのもんじゃー！

Beautiful Bro
やかましいわね、こいつ
ぶっつけ本番ってのもかわいそうだから、練習する？

クラウド
- 軽く練習でもする
- 練習など必要ない

Beautiful Bro
じゃ、練習始め！

Beautiful Bro
じゃあ、本番やるわよ。　本番、始め！

The other men gather around the black man lying on the floor.

Man
あにきー　しっかりしてくだせー

Beautiful Bro
大事につかってね

Just the wig will do to get Cloud into Don Corneo's mansion, but other supplies make the disguise more convincing, so he and Aeris can continue to wander Wall Market in search of them...

Man Outside Restaurant
どうぞ、よっていってください。　今なら『薬屋商品クーポン』をサービスしますよ

Inside the restaurant...

Waitress
いらっしゃい！　どうぞ、お好きなところへ

There is only one empty seat.

Waitress
どうぞ、ここへおすわりください

クラウド
- すわる
- すわらない

Waitress
はい、何にしましょう？

クラウド
そうだな………
- 焼肉定食
- さしみ定食
- 今日のおすすめ

Waitress
[定食]でーす

Cook
おいよー！

Waitress
本店は、料金前払いになっております。　お代は　７０ギルになります

Tanned Man
ん…が…ぐふっ……　急に話しかけんなよ

Redhead
今日もこれで薬屋商品クーポンをゲットだぜ

Dark-haired Man
こうやってメシが食えるのもドンのおかげだよ

Person in Blue
俺はいつもおすすめ定食さ

Man in Hat
モグモグ………

If Cloud attempts to walk behind the counter...

Waitress or Cook
お客さま、キッチンへは入らないでください！

Cloud leaves the restaurant and heads to the pharmacy. It takes a moment for the shopkeeper to notice him.

Pharmacy Owner
うわっ！
いるならいるって言ってくださいよ
おや、クーポンをお持ちですね。　それでは、商品を１つだけ選んでください

クラウド
- 消毒薬
- 消臭薬
- 消化薬

Pharmacy Owner
はいどうぞ

Either the disinfectant or the digestive can yield a more useful item if Cloud heads back to the bar...

Redhead in Bathroom
う………あんたなに開けてんだよ……　見てんじゃねえよ…………
なんだよ………う………

クラウド
- 薬をわたす
- 薬をわたさない

Man Now In Bathroom
うわ！　ととと

One last item can be obtained in the materia shop...

Materia Shopkeeper
なあ、お兄さん。　お兄さんを男と見こんで相談があるんだけど聞いてくれないかな？

クラウド
……
- 言ってみろ
- 興味ないな

Off to the inn...

Guy Outside
ちょっと、そこのおふたりさん。　少し休んでかない？
きれいな部屋があるんだけど　どうだい？

Innkeeper
いらっしゃいませ。　ー泊　１０ギルです
- 泊まる
- 泊まらない

Cloud gets a room, and during his stay, he walks out to the vending machine.

クラウド
これのことか
- 買わない
- ２００ギルの物
- １００ギルの物
- ５０ギルの物

Materia Shopkeeper
またよってくれよ。　ちゃんと商売してるからさ

If Cloud returns to the Honey Bee Inn before donning his disguise...

Shinra Soldier
く～～っ！　今日もここまでか……

Older Man
もう閉店なんですよ。　ふぁぁ～～　ねむいです、ハイ

Redhead in Suit
お客さん、いいんですか？　ほら、エアリスちゃん　さびしそうじゃないの

---

All items obtained, there is nothing for it but to return to the dress shop...

Clothing Shop Owner
そろったようじゃの。　早く着てみせてくれ

Shopkeeper's Daughter
手に入ったようですね。　早速着替えてみてくださいよ

エアリス
着替えるの？

クラウド
- かくごを決めた
- 今は着替えない

Cloud changes in the dressing room and steps out.

Clothing Shop Owner
ほう、これはなかなかどうして。　新しい商売になるかもしれんぞ

Shopkeeper's Daughter
そうだね、やってみようか
あんたたち。　おもしろいものを見せてもらったよ。　親父もやる気出してくれたし　そのドレスの代金はサービスしとくよ

エアリス
おしとやかに歩いてね。　クラウドちゃん

クラウド
……何がおしとやかにだ

Cloud walks primly around the room.

エアリス
クラウドちゃん、かわいい
でも、いいな、それ。　ね、わたしに似合うドレス、な～い？

Shopkeeper's Daughter
これは、どうでしょう？

Clothing Shop Owner
いやいや、こっちの方がいいぞ

Shopkeeper's Daughter
親父、何言ってんだよ。　これがいいって

Clothing Shop Owner
なにをいっとる。　こっちじゃよ

エアリス
あ、わたし、これがいい

Shopkeeper's Daughter + Clothing Shop Owner
え？

エアリス
ちょっと、着替えてくるね

She walks to the dressing room, then turns to look at everyone.

……のぞいちゃダメよ

Everyone stares at the curtain while she changes, and after a few moments she emerges in a red dress with her hair down.

エアリス
どう？　似合ってる？

Cloud just shakes his head.

エアリス
もう、かわいくないなぁ！

Shopkeeper's Daughter (to Cloud)
……なんだかすごいもんですね

Customer
あなたって
ヘン

Clothing Shop Owner
うんうん。　似合っとる、似合っとる

They leave the dress shop and can now wander around a bit without being recognized. If Cloud tries to leave Wall Market, Aeris hangs back.

クラウド
どうしたんだ、エアリス？

エアリス
……どうした？　あなた、そのまま外、出るの？　わたし、かまわないけど

クラウド
……そうだった

エアリス
しっかり、ね？　ステキなクラウド！

Punk
おっ！　そこのべっぴんさん。　いい仕事しょうかいするぜ！
ドンのとこへ行ってみな。　たんまり稼げるぜ

Outside the Honey Bee Inn...

Men
ヒュ～！！　おじょうさんだぜ！！

All the men run over.

ジョニー
え……えっと　お、俺……
あ…あの…
ジョ、ジョニーっていいます…。　よろしく

Redhead in Suit
ほんとっもう、きれいな子にしか声かけてないんだから
ん～、きみがいちばん。　最高なんだなっあ
で、どう？　家のお店で働いてみない？

Punk
おっかしいなあ。　バリバリにツンツンのヘアスタイル！　見覚えあるんだけどなあ

Older Man
あ、若いおなごにピチピチおはだ。　う～ん、目がさめましたよ！
……ん？　かたいねぇ。　きたえてるの？

At the restaurant...

Waitress
すいませーん。　今、満席なんです。　また、来てください

Man Cooking Outside
なんじゃ？　おじょうさんがたも食べるか？

At the Materia shop...

Materia Shopkeeper
すいませんねえ　ちょっと切らしちゃって　なんにもないんですよ

At the gym...

Beautiful Bro
うーん、もうちょっとね

Or:

へぇ、まあまあね

Or:

あら、けっこういけてるじゃないの

---

And finally... off to Don Corneo's mansion...

Doorman
おおッ！！　お友だちもこれまたカワイコちゃん！
ささ、中へ中へ！！
２名様、おはいり～！！

The door opens, and Cloud and Aeris walk through.

Redhead in Suit
お～い、おネエちゃんたち
いまドンにしらせてくるからさ。　ここで待っててくんな。　ウロウロしないでくれよ

エアリス
いまのうち。　さがしましょ、ティファさん
ティファさんどこにいるのかな……

Of two doors upstairs, one is closed, and the other reads "ドン・コルネオのオフィス　許可なきものの立ち入りを禁ず" Aeris and Cloud go down a long set of stairs to the basement, where they find Tifa. When Cloud sees her, he turns away. Aeris goes over to talk to her alone.

エアリス
……ティファ、さん？
はじめまして。　わたし、エアリス
あなたのことクラウドから聞いてるわ

ティファ
……あなたは？
あっ、公園にいた人？　クラウドといっしょに……

エアリス
そ、クラウドといっしょに

ティファ
そう……

エアリス
安心して。　少し前に知り合ったばかりよ。　なんでもないの

ティファ
安心って……　何を安心するの？
ああ、かんちがいしないで
私とクラウドはたんなる幼なじみよ。　なんでもないの

エアリス
ふたりして『なんでもない！』な～んて言ってると　クラウド、ちょっとかわいそう
ね、クラウド？

ティファ
クラウド？

If Cloud tries to run away upstairs, Aeris comes after him.

エアリス
な～に、テレてるの？　ダメ、ちゃんと話さないと！

If Cloud tries to talk to Aeris, she just laughs. Cloud walks up to Tifa, head down.

ティファ
？？？？

She peers at him and then jumps several feet in the air.

クラウド！？
その格好はどうしたの！？　ここでなにしてるの！？
あ、それより　あれからどうしたの！？　身体はだいじょうぶ！？

クラウド
そんなにいっぺんに質問するな
この格好は……　ここに入るためには仕方なかった
身体はだいじょうぶだ。　エアリスに助けてもらった

ティファ
そうなの、エアリスさんが……

クラウド
ティファ、説明してくれ。　こんなところで何をしているんだ

ティファ
え、ええ……

エアリス
オホン！　わたし、耳、ふさいでるね

She walks a short distance away and puts her hands to her ears.

さあ、どうぞ、ヒミツのお話

If Cloud tries to run away upstairs, Aeris comes after him again.

エアリス
ねえ、ヒミツのお話は？

ティファ
……とにかく、無事でよかったわ

クラウド
ああ。　で、何があったんだ？

ティファ
五番魔晄炉からもどったら怪しい男がうろついていたのよ
その男をバレットがつかまえてキューッとしめて話を聞き出したの

クラウド
ここのドンの名前が出たわけか

ティファ
そう、ドン・コルネオ
バレットはコルネオなんて小悪党だから放っておけって言うんだけど……
なんだか気になって仕方がないのよ

クラウド
わかったよ。　コルネオ自身から話を聞こうってわけだな

ティファ
それで、なんとかここまで来たけどちょっと困ってるの
コルネオは自分のおヨメさんをさがしてるらしいの
毎日３人の女の子の中から1人を選んで……　あの……　その
とにかく！　その１人に私が選ばれなければ……　今夜はアウトなのよ

エアリス
あの……　聞こえちゃったんだけど
３人の女の子が全員あなたの仲間だったら問題ナシ、じゃないかな？

ティファ
それはそうだけど……

エアリス
ここに2人いるわよ

クラウド
ダメだ、エアリス！　あんたを巻きこむわけにはいかない

エアリス
あら？　ティファさんなら危険な目にあってもいいの？

クラウド
いや、ティファは……

ティファ
いいの？

エアリス
わたし、スラム育ちだから　危険なこと、なれてるの
あなたこそ、わたし　信じてくれる？

ティファ
ありがとう、エアリスさん

エアリス
エアリス、でいいわよ

Redhead in Suit
お～い！！
お姉ちゃんたち、時間だよ。　コルネオ様がおまちかねだ！
ウロウロするなって言ったのに……　これだから、ちかごろのおネエちゃんたちは……
はやくしてくれよ！

クラウド
聞くまでもないと思うけどあとの１人はやっぱり……
俺……　なんだろうな？

ティファ
聞くまでも

エアリス
ないわね

ティファ
フフフ……　その格好よく見るとナカナカじゃない
バレットが見たらなんて言うかな……

エアリス
はやくいかないとあやしまれない？

The three of them head back upstairs.

Redhead in Suit
ドンがこの部屋でお待ちかねだよ。　へへへ……

They enter Don Corneo's office, where he is seated at his desk, flanked by two lackeys.

コッチ
よ～し娘ども！
ドン・コルネオの前に整列するのだぁ！

Cloud, Aeris, and Tifa line up in front of the desk, and Corneo jumps up.

コルネオ
ほひ～！　いいの～、いいの～！

He walks to Aeris.

どのおなごにしようかな？　ほひ～ほひ～！

He walks to Cloud, who turns his head.

このコにしようかな～？

He walks to Tifa.

それともこのコかな～？
ほひ～！！　決めた決～めた！
今夜の相手は……

Depending on the items collected for Cloud's disguise, Don Corneo will choose one of the three.

• Tifa
• Aeris
• Cloud

Corneo walks to Tifa.

コルネオ
この元気そうなおなごだ！

ティファ
ウフフ……　よろしくね♥　ドン・コルネオ

Corneo turns to his lackeys.

コルネオ
後はオマエたちにやる！

コッチ + ソッチ
ヘイ！！　いただきやっす！

コルネオ
さ～て、行こうかの～！

He starts for his bedroom and Tifa follows. After a scene change, Cloud ends up in the basement with a bunch of guys.

ソッチ
おいお前ら！　お客さんだ
た～っぷりとかわいがってやんな
これもみなビッグなドン・コルネオのおかげだぞ！

Men
へ～い！！　ドン・コルネオ　バンザーイ！！

ソッチ
へへへ……　さて、用意はいいかい　おじょうさん？
ニヤニヤ……

Redhead in Suit (by the door)
おおッと！
そういそがないで　もっとオイラたちとたのしもうぜェ～

The men crowd around Cloud with arms outstretched like zombies.

Men
おお、キミのそのヒトミ。　なんて不思議な輝き……　ぼくはもうキミのトリコさ！
カモンベイベー！
オマエのハートはキュートでタイト　グッドなビートでヒートアップ！
さあ、おどりましょう　おじょうさん。　２人でステップをふめば身も心もひとつに……
あんた、なかなかいいカラダしてるねェ。　そう、ムッチリと……
……っていうより、なんかカッチリしてんなあ……

ソッチ
へへ……　どうした？　なんならオレが相手してやろうか？

クラウド
いえ……　せっかくですけどえんりょうしますわ
だって……

ソッチ
だって……？

クラウド
だって……
アンタらみたいのは俺のシュミじゃないんでね！！

Cloud takes off the dress, revealing his usual uniform underneath.

ソッチ
な……　オトコ！？
コノヤロ～！　だましやがったな！　やれ！　やっちまえ！！

Cloud fights off three of Corneo's lackeys.

ソッチ
ク～！！　だらしないヤツらめ！
い、いくぞ！　手下の意地を見せてやる！！

Cloud dispatches Scotch and the other two lackeys. He then hurries back towards the other basement room, where Kotch is chasing Aeris around.

エアリス
イヤ～！！

コッチ
ハハハハ……　まてよォ、こいつぅ！

Aeris runs up the steps towards Cloud, then turns around to give Kotch a shove.

エアリス
ごめんなさ～い！

コッチ
ト、トトト……

He falls down the stairs.

ウワ～ア～ア～！！

クラウド
エアリス！！
- だいじょうぶか？
- ティファを助けるぞ！

コッチ (lying at the bottom of the stairs)
一度でいい……　一度でいいから……
カワイイ女の子とスウィ～トな恋人どうしを演じてみたかっただけなのに……
キュー！！

In Corneo's room, Tifa is sitting on the edge of his bed while he sits leering at her.

コルネオ
ほひ～！
これこれ、そんなにはずかしがらんで……
もっと近くへ、な？

ティファ
わかってるわ……
でもねドン・コルネオ。　その前にひとつだけきかせて……

コルネオ
ん？　おお、あのコトか
な～に大丈夫。　俺ァまだ独身だ。　安心したか？ん～？

ティファ
そ、そんなこと　きいてるんじゃなくて……
ちょ、ちょっと待ってよ！　イヤだ、まだダメだってば！！

コルネオ
ホレ！　ホレ！！
ほひ～！　もうガマンでき～ん！　いくぞ～！！

Cloud and Aeris run in.

ティファ
クラウド！！

Tifa jumps up as Corneo leaps for her, and he lands on his face.

コルネオ
ほひ～。　なんだ、なんだ！　何者だ！

ティファ
まだわからない？　ドン・コルネオ

コルネオ
ほひ！？　な、なにがどういうこと？

[skip to the interrogation]

---

Corneo walks to Aeris.

コルネオ
このほそっこいおなごだ！

エアリス
まぁ、コルネオさんたら　お目が高いわ

Corneo turns to his lackeys.

コルネオ
後はオマエたちにやる！

コッチ + ソッチ
ヘイ！！　いただきやっす！

コルネオ
さ～て、行こうかの～！

He starts for his room and Aeris follows. After a scene change, Cloud ends up in the basement with a bunch of guys.

ソッチ
おいお前ら！　お客さんだ
た～っぷりとかわいがってやんな
これもみなビッグなドン・コルネオのおかげだぞ！

Men
へ～い！！　ドン・コルネオ　バンザーイ！！

ソッチ
へへへ……　さて、用意はいいかい　おじょうさん？
ニヤニヤ……

Redhead in Suit (by the door)
おおッと！
そういそがないで　もっとオイラたちとたのしもうぜェ～

The men crowd around Cloud with arms outstretched like zombies.

Men
おお、キミのそのヒトミ。　なんて不思議な輝き……　ぼくはもうキミのトリコさ！
カモンベイベー！
オマエのハートはキュートでタイト　グッドなビートでヒートアップ！
さあ、おどりましょう　おじょうさん。　２人でステップをふめば身も心もひとつに……
あんた、なかなかいいカラダしてるねェ。　そう、ムッチリと……
……っていうより、なんかカッチリしてんなあ……

ソッチ
へへ……　どうした？　なんならオレが相手してやろうか？

クラウド
いえ……　せっかくですけどえんりょうしますわ
だって……

ソッチ
だって……？

クラウド
だって……
アンタらみたいのは俺のシュミじゃないんでね！！

Cloud takes off the dress, revealing his usual uniform underneath.

ソッチ
な……　オトコ！？
コノヤロ～！　だましやがったな！　やれ！　やっちまえ！！

Cloud fights off three of Corneo's lackeys.

ソッチ
ク～！！　だらしないヤツらめ！
い、いくぞ！　手下の意地を見せてやる！！

Cloud dispatches Scotch and the other two lackeys. He then hurries back to the other basement room and meets Tifa as she's running out.

ティファ
クラウド！！

クラウド
ティファ！！
- だいじょうぶか？
- エアリスを助けるぞ！！

コッチ (lying at the bottom of the stairs)
一度でいい……　一度でいいから……
カワイイ女の子とスウィ～トな恋人どうしを演じてみたかっただけなのに……
キュー！！

In Corneo's room, Aeris is sitting on the edge of his bed while he sits leering at her.

コルネオ
ほひ～！
これこれ、そんなにはずかしがらんで……
もっと近くへ、な？

エアリス
え、ええ……
でもねコルネオさん。　その前にひとつ教えてほしいの……

コルネオ
おお、教えてやるぞ。　手取り足取り、じっくりとな。　ホレ！　ホレホレ！

エアリス
い、いえ、ちがうの！　そうじゃなくて！
ダメ！　ダメよ！　ちょ、ちょっと待って！！

コルネオ
ホレ！　ホレ！！
ほひ～！　もうガマンでき～ん！　いくぞ～！！

Cloud and Tifa run in.

エアリス
クラウド！！

Aeris jumps up as Corneo leaps for her, and he lands on his face.

コルネオ
ほひ～。　なんだ、なんだ！　何者だ！

エアリス
ごめんなさいね。　コルネオさん

コルネオ
ほひ！？　な、なにがどういうこと？

[skip to the interrogation]

---

Corneo walks to Cloud.

コルネオ
この骨太のおなごだ！

クラウド
ちょ、ちょ、ちょっと待って！　いや、待ってください！

コルネオ
ほひ～！
そのこばむしぐさが　ういの～、うぶいの～

Corneo turns to his lackeys.

コルネオ
後はオマエたちにやる！

コッチ + ソッチ
ヘイ！！　いただきやっす！

コルネオ
さ～て、行こうかの～！

After exchanging glances with Tifa and Aeris, Cloud reluctantly follows Corneo into his bedroom.

コルネオ
ほひ～、やっと２人きり……
さあ子ネコちゃん……　俺のムネへカモ～ン！

If Cloud tries to run away...

コルネオ
ほひ～！
テレなくてもだいじょうぶ。　２人きりだよ……

Cloud approaches the bed.

コルネオ
ほひ～、何度見てもカワイイの～
お……お前も、俺のこと好きか？

クラウド
- もちろんですわ
- え～と

ティファ
悪いけど質問するのは私たちのほうよ
手下に何をさぐらせてたの？　言いなさい！　言わないと……

クラウド
……切り落とすぞ

コルネオ
や、やめてくれ！　ちゃんと話す！　なんでも話す！

ティファ
さ、どうぞ

コルネオ
……片腕が銃の男のねぐらを探させたんだ。　そういう依頼があったんだ

ティファ
誰から？

コルネオ
ほひ～！　しゃべったら殺される！

ティファ
言いなさい！　言わないと……

エアリス
……ねじり切っちゃうわね

コルネオ
ほひ～！　神羅のハイデッカーだ！
治安維持部門総括ハイデッカーだ！

クラウド
治安維持部門総括！？

ティファ
神羅ですって！！　神羅の目的は！？　言いなさい！
言わないと……
……すりつぶすわよ

コルネオ
ほひ……　ねえちゃん……　本気だな。　……えらいえらい
……俺もふざけてる場合じゃねえな
神羅はアバランチとかいう　ちっこいウラ組職をつぶすつもりだ。　アジトもろともな
文字どおり、つぶしちまうんだ。　プレートを支える柱を壊してよ

ティファ
柱を壊す！？

コルネオ
どうなるかわかるだろ？　プレートがヒューッ、ドガガガ！！だ
アバランチのアジトは７番街スラムだってな
この６番街スラムじゃなくて俺はホッとしてるぜ

ティファ
７番街スラムがなくなる！？
クラウド、７番街へいっしょに行ってくれる？

クラウド
もちろんだ。　ティファ

They all start for the door.

コルネオ
ちょっと待った！

クラウド
だまれ！

コルネオ
すぐ終わるから聞いてくれ
俺たちみたいな悪党が、こうやってべらべらとホントのことをしゃべるのはどんなときだと思う？

クラウド
- １　死をかくごしたとき
- ２　勝利を確信しているとき
- ３　なにがなんだかわからないとき

Corneo hits a switch and Cloud and the others fall through a trap door into the sewer.

< Sector 5 | Sector 6 | Sector 7 >