Sector 4 - The No. 5 Reactor

On the Train

Alternate Train Scenarios

Under the Sector 4 Plate

The No. 5 Reactor

---

Cloud and the others board the train from the Sector 7 station.

バレット
おう！
こいつぁ、貸し切り列車じゃねえぞ！！　散れ散れ！！

Biggs, Wedge, and Jessie run off to another car.

神羅課長
また危ない人たちといっしょか。　私もつくづく運がないな

The Shinra manager sits down just as Barret runs over.

バレット
んっ～！？
んんっ～！？
おいっ！！　ずいぶんすいてやがるな
どうなってる？

The manager jumps.

神羅課長
ヒッ！！
き、きみたちみたいなのがいるから　す、すいてるんじゃないか…

Barret pounds the wall above the manager and he jumps again.

神羅課長
ヒ～～ッ！！
ニュ、ニュースぐらい見てるだろ？　アバランチの爆弾テロ予告があったんだ
こんな日にミッドガルに出かけるのは仕事熱心な私たちサラリーマン神羅ぐらいさ

Barret jumps back and aims his gunarm at the man.

バレット
きっさま、神羅のもんか？

神羅課長
わ、私は暴力にはくっしないぞ～。こ、この席だって、ゆずらない

ティファ
バレット！！

バレット
チッ！！　あんた、ついてるぜ

Barret turns away from the man. Tifa runs over and bows apologetically before joining Barret and Cloud.

クラウド
さて、どうするんだ？

バレット
チッ！　落ちついた野郎だぜ！　こっちのペースがくるっちまう…

With a rumble, the train starts moving.

ティファ
列車の接続がすんだみたい。　出発するわ

クラウド
今回の作戦について聞かせてくれ

バレット
へッ！　仕事熱心だな。　クラウドさんよ！
しかたねえ……　せ、説明してやるっ！
ジェシーから聞いただろうが上のプレートとの境界には検問がある。　列車ごとIDスキャンするシステムだ

ティファ
神羅じまんのね

バレット
今までのニセIDはもう使えねえ…

ティファ
ID検知エリアまであと３分ってところね

バレット
よし、あと３分たったら列車から飛び降りる
いいな！

Barret sits down, and Tifa runs over to the railway map monitor.

ティファ
クラウド、こっち！　路線図モニタでも見てよ

Train Bum
ん……？　俺ん家来て、あいさつするのはあんただけ
感心、感心

バレット
へッ！　元ソルジャーの物知りさんよ！　五番魔晄炉のあたりは、くぁしいんだろ！
おまえさんの知ったかぶり説明が聞きてえもんだな！

神羅課長
ヒッ……！！
わ、私にはかまわないでくれたまえ。　（ヒッヒッ……　会社のみんなにじまんしちゃおう…）

Cloud joins Tifa by the map monitor.

ティファ
あら、もう何度も見たって顔してるのね
ま、いいわ。　もっとそばにきて

Cloud steps closer, but suddenly a red light starts flashing.

ティファ
おかしいわね。　ID検知エリアはもっと先なのに

ティファ
どういうこと？

バレット
どうなってんだ！！

Jessie runs in from the other car.

ジェシー
まっずいことになっちゃったわ
説明はあと。　はやく！こっちの車両に！

バレット
チッ！　しくじりやがったな…

バレット
いくぜ！　モタモタすんな！

Train Bum
ん……？　こんなときでも、俺にあいさつか？
これまた、感心、感心。　ごほうびに、いいものをあげよ

Train Bum
俺がのたれ死んだらそいつでたのむよ

Cloud and the others move on to Car #2...

ビッグス
いそぐんだ！

ウェッジ
扉ロックされるっす！

ジェシー
とにかく、走って！
作戦２にチェンジよ！

Passenger
やぁ……　あんたたち、そうぞうしいねえ
まあまあ、おちついて

Kid 1
ヒュ～ン！！　ヒュ～ン！！

Kid 2
ひょっとしてこれ　ボクら、大ピンチってやつかい？

Person
もぅ！！いい大人がドタドタと
列車のなかではおぎょうぎよくしてね

Dark-clothed Man
あ～ん？
なっん～だっ！
ほしいのか？

クラウド
- ああ……
- まちがいだ

On to Car #3...

バレット
よし！！　ぬけたか！？

ジェシー
まだよ、すぐ次の検知がはじまるわ。　バレたらアウトよ！
でも、心配しないで。　前の車両に順々にうつっていけば　やりすごせるわ！

Jessie runs towards the next car, punching some guy in her way.

Thief
ニヒニヒ！！

If Cloud runs after and catches up to the thief...

Thief
に、逃げ場がない……
もっ、もしかして……
ばれてます？

クラウド
- ん……？
- そうだ

Johnny
さらば、グッバイ、アディオス！　ミッドガル！！
ぐっすん……

Man Lying on Floor
むぎゅ～～

On to Car #4...

Naked Man 1
ブルブルブル……
ひどいんです。　いまどき、おいはぎ。　みぐるみはぐんですから

Naked Man 2
わかりますっ
目が覚めたら、すっぱだかで男３人だった気分！
わかんないでしょうねぇ

Naked Man 3
こわい年上の女性がわたしに爆弾をつきつけて……
ことわれませんでした、ハイ

On to Car #5, where Biggs is dressed in a suit and hat, Jessie wears a red Shinra uniform, and Wedge is dressed in overalls.

バレット
よしっ！！　うまくいったな！
おう！！　こっちだ！！
いくぜ！！　こっからダイブだ！！

ウェッジ
わかるっすか？　俺、ウェッジっす！
作戦ばっちり成功っすね
関係ないすけどこのかっこう……　俺の弟にそっくりなんすよ
いまごろ、どうしてるかなあ

ジェシー
私、ジェシーよ。　どう、クラウド？
神羅の制服、似合ってるかな？

クラウド
- そうだな……
- いまはそれどころじゃない

ティファ
……こわいね

クラウド
いまさらなんだよ。　だいたい、どうして来たんだ？

ティファ
だって……

バレット
おふたりさん時間がないぞ！
おう！！　時間がねえ！！
……なんとかしてやれ！

ティファ
うん！！　決めた！
よっく、見てて。　私、飛ぶから！！

She jumps from the train.

クラウド
さきにいくがかまわないな？

バレット
リーダーは最後まで残るもんだ
いいから、はやくいけ！
おう！　けがすんなよ！
作戦はこっからが本番だぞ！

Cloud shrugs and jumps. Barret turns to Biggs, Wedge, and Jessie.

バレット
じゃな！　あとしまつはたのんだっ！

Barret jumps, too.

[skip to the train tunnel]

---

There are several alternate scenarios if you don't make it to the last car in time.

If you don't make it past the 1st car...

バレット
チッ！！　ウスノロッ<！！　ここまでか……

ティファ
しかたないね

Barret opens the outside door.

バレット
こっから飛び降りるぞ！！　オレに続け、ナスボケっ！！

ティファ
ああ～　たくさんバトルね。　たいへんよ、きっと

Cloud scratches his head and follows them in jumping off the train.

バレット
なんてこった……こんな手前で降りるハメになっちまった
しかし、今さらノコノコ引き返すことはできねぇ。　このまま進むしかねぇ
ビッグス、ウェッジ、シェシーはうまくやったようだな。　さぁて、あいつらに追いつくぜ！
さぁて、五番魔晄炉はこのトンネルの奥だ！

If you don't make it past the 2nd car...

バレット
チッ！！　もうおしまいかよ！

ティファ
ぜんぜんっだめね！

Barret opens the outside door.

バレット
こっから飛び降りるぞ！！　オレに続け、高給取り！！

ティファ
ふぅっ～！　しっかりしてね！

Cloud scratches his head and follows them in jumping off the train.

バレット
なんてこった……　こんな手前で降りるハメになっちまった
しかし、今さらノコノコ引き返すことはできねぇ。　このまま進むしかねぇ
ビッグス、ウェッジ、ジェシーはうまうやったようだな。　さぁて、あいつらに追いつけぜ！
さぁて、五番魔晄炉はこのトンネルの奥だ！

If you don't make it past the 4th car...

バレット
チッ！！　ここまでか……

ティファ
もうすこしだったのに

バレット
こっから飛び降りるぞ！！　オレに続け！！

ティファ
どんまい！　どんまい！

They jump from the train.

バレット
やばかったぜ。　神羅のやつらに見つかるかと思った……
まだ、オレたちが潜入したことはバレていないはずだ。　五番魔晄炉まで一気に行けるぞ
ビッグス、ウェッジ、ジェシーはうまくやったようだな。　さぁて、あいつらに追いつくぜ！
さぁて、五番魔晄炉はこのトンネルの奥だ！

---

Back to the main scenario. In the train tunnel...

バレット
よし、ここまでは予定通りだ
しかし、五番魔晄炉にたどり着くまでは油断は禁物だぜ
ビッグス、ウェッジ、ジェシーが先行している手はずになってる。　行くぞ、おまえら
さぁて、五番魔晄炉はこのトンネルの奥だ！

At the end of the tunnel, there are light beams blocking the way.

クラウド
この光の帯は、神羅の警報センサー。　これ以上、奥には進めないな
ここまで来て警報センサーの世話になるなんてのは、シロウトだけだ

Cloud moves to inspect an airduct.

バレット
か～っ、せまっちい穴だな。　ここからプレートの下にもぐれってのか？　たまんねぇぜ
どうすｒ、クラウドさんよぉ？

クラウド
- 中をよく見てみる
- おりる
- おりない

Eventually Cloud and the others go down the hole and come out in the maintenance walkways beneath the Sector 4 plate.

ウェッジ
クラウドさん、こっちっす。　五番魔晄炉はこのハシゴの先っす

Going up the ladder, they run across Jessie.

ジェシー
ごめんなさい
列車の IDスキャンのミス　私のせいなの
クラウドのIDカード。　私の特別製にしたから……　あんなことに
心をこめたつもりだったんだけどね。　失敗しちゃった
こんどはもっとましなものプレゼントするわ
先にアジトに帰って研究開発にはげんでるからね

Onward, down a different ladder...

ビッグス
おれたちは、これで引き上げる。　アジトで落ち合おうぜ
クラウド、五番魔晄炉の爆破よろしくたのむぜ！

They move onwards into the reactor. When they near its core, Cloud suddenly collapses.

バレット
おい、しっかりしてくれよ！

ティファ
だいじょうぶ？

クラウド
……ティファ

ティファ
ん？

クラウド
い……いや……　気にするな。　さあ、急ごう！

Cloud gets up and turns to Barret.

わかってるさ。　あんたが俺の見張りだろ？

バレット
そういうことだ
ティファの幼なじみ……　それだけじゃ不安なんでな

Cloud sets the bomb, and they hurry out of the reactor. Coming out of the elevator, they reach a closed door, and a room on the side with three large buttons.

ティファ
３人同時にボタンを押せってジェシーが言ってたわ

If Cloud fails to push the button at the right time...

ティファ
失敗ね、もう一度

Eventually they succeed and run on out of the reactor. They proceed across the bridge.

バレット
こっちだ！

He stops when Shinra soldiers come out of the exit he was heading for.

新羅兵！？
くそっ！　どうなってんだ？

クラウド
……ワナ、か

Footsteps echo, and they all turn to look as President Shinra walks out of the reactor.

バレット
プ、プレジデント神羅？

ティファ
なぜ、プレジデントがここにいるの？

プレジデント神羅
ほほう。　君たちがアレかね。　……なんて言ったかな？

バレット
アバランチだ！　覚えておけ！　おまえはプレジデント神羅だな

クラウド
ひさしぶりだな、部レジデント

プレジデント神羅
……ひさしぶり？　ああ、君がアレかね
アバランチとやらに参加しているという元ソルジャー。　たしかにその目の輝きは魔晄を浴びた者……
その裏切り者の名前はなんといったかな？

クラウド
クラウド、だ

プレジデント神羅
すまないがソルジャーの名前なんていちいち覚えとらんのでな
せめてセフィロスぐらいにはなってもらわんと
そう、セフィロス……。　優秀なソルジャーであった。　そう、優秀すぎる……な

Cloud takes a step back.

クラウド
セフィロスだと……？

Barret runs up, pushing Cloud aside.

バレット
んなことたぁ、どうでもいい！　もうすぐここはドッカン！！だぜ！　ざまあみやがれ！

プレジデント神羅
そうだな。　キミたちウジ虫を結末するには高価すぎる花火ではあるが……

バレット
ウジ虫だと！？　言うに事欠いて、ワ地虫だと！
キサマら神羅は、この星を死に追いやろうとする寄生虫じゃねぇか！　その親玉であるキサマが何をえらそうにホザく！

プレジデント神羅
……そろそろキミたちの相手にするのにもあきたよ
わしは多忙な身なのでな。　もう、失礼させてもらうか。　今日は、会食の予定があるものでな

バレット
会食だと！？　ふざけやがって！　おまえには言いたいことがまだまだあるんだ！

プレジデント神羅
キミたちの遊び相手は別に用意させてもらった

He snaps his fingers, and a whirring noise starts up.

ティファ
！？　何の音？

バレット
な、なんだコイツは！！

A robot zooms in from the left.

プレジデント神羅
我が社の兵器開発部が試作した機動兵『エアバスター』だ
君たちとの戦闘データは今後の開発の貴重なサンプルとして利用させてもらうよ

クラウド
……機動兵？

A helicopter comes up from below to hover near President Shinra.

プレジデント神羅
であ、失礼

クラウド
待て、プレジデント！

Shinra climbs onto the helicopter, and it flies off.

バレット
おい、クラウド！　とりあえずコイツをなんとかするぞ！

The techno-soldier lunges at Barret and Tifa.

ティファ
助けて、クラウド！
これ、ソルジャーなの？

クラウド
まさか！　ただの機械さ

バレット
なんでもいい！！　ぶっこわしてやるぜ！

They fight and defeat the Airbuster, but it explodes. Cloud falls into the gap in the bridge created by the explosion but manages to catch the far edge with one hand.

バレット
もうすぐ爆発する！　行くぞ、ティファ！

ティファ
バレット！　何とかならないの？

バレット
どうしようもねえな

ティファ
クラウド！　なんとかして生きて！　死んじゃダメ！　話したいことがたくさんあるの！

クラウド
わかってる、ティファ

バレット
おい、なんとかなりそうか？

クラウド
- （つよがる）)
- （ダメかもしれない……）

バレット
じゃ、あとでな

The reactor explodes, and Cloud loses his grip, falling into Sector 5 below. Tifa reaches for him, but Barret pulls her back.

< Sector 7 | Sector 4 | Sector 5 >